• Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
 

Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Новое

Конец лета - отчет.

E-mail Печать

Приветствую всех после семимесячного перерыва! Пришло время рассказать, как дела в библиотеке, и куда движемся дальше.

Прежде всего, выпущен перевод нового романа, который у нас так и не издался - "Точка вспышки". Теперь наши читатели могут приоткрыть для себя еще один кусочек классики, гражданскую войну ФедСода.

Также, была обнаружена пропажа в нашей книжной полке, перевод Бэттлкорпса "Предательская игра". Все починили, а кто еще не видел, могут перейти по ссылке.

Далее, поскольку Sony год назад прекратила выпуск вообще всех e-reader, PRS-T3 стал последней моделью, было принято решение прекратить поддерживать её проприетарный формат lrf, новых книг в этом формате больше не будет, а старые удалены. Сильно огорчаться не стоит, fb2 после некоторых легких правок, прекрасно конвертируется программой fb2lrf.

Дополнительно, пришлось отказаться от намерения делать формат mobi под популярные Киндлы, тем более, что Амазон теперь продает их в РФ. Причина в том, что проверить, насколько красиво и корректно все получилось, не выходит, а в том что вышло, все стало кривое-косое. Более прогрессивный формат AZW3, как выяснилось проверкой на практике, спокойно пересохраняется из ePUB программой Calibre, эту операцию вполне могут провести самостоятельно все, кому надо.

Все книги со значком "золотое перо" получили множество мелких исправлений и корректур. Они не настолько глобальны, чтобы выкинуть бумажную распечатку, если есть, но обновить файлы в библиотечке рекомендую.

Не могу не отметить крайне низкую активность донатеров. Как следствие, последние проекты мне пришлось закрывать из своего кармана, что прямо скажем, несколько тушит энтузиазм, и кроме того, текущие проекты сильно затормозились, а в планах на будущее пришлось стать поскромнее.

И как следствие, в этом году будет всего одна заметка, уже под Новый Год, с сообщением, что один переводной долгострой будет закончен. Но я рассчитываю, что некий приток финансов таки состоится, и позволит закончить сразу два романа: "Патриоты и тираны" и "Эндшпиль". Со своей стороны обещаю выпустить их в первую очередь.Также, после них можно будет оживить один заброшенный перевод, жалко, что он так и остался незаконченным.

До встречи, и помните, что невзирая на кризисы, в Battletech вы всегда найдете друзей и единомышленников.

 

Начинаем 2015 год.

E-mail Печать

Первый раз в 2015 году.

Приветствую всех! С прошедшими праздниками! 2014 год выдался небогатым на наши релизы переводов, но весьма неспокойным в политическом плане. И всё говорит о том, что 2015 год будет продолжением во всём: внешнеполитические отношения, экономические связи и остальное. То же самое будет и на редакторской кухне, втихую и постепенно шедшая работа без громких анонсов будет доделываться и публиковаться в этом году. И начнем с сегодняшнего героя - перевода "Искусство войны". Пару слов об этой книге, это, как говорят в англоязычных странах, sidestory, ответвление сюжета романа классического цикла "Нити амбиций", если не ошибаюсь, самая последняя, которую "Дрофа" успела выпустить в начале нулевых до закрытия проекта. Идет после 9 главы и параллельно сюжету до 16-й.

Федра М. Уэлдон "Искусство войны"

 

Скачать PDF Скачать FB2 Скачать ePUB Скачать LRF (Sony)

И о последнем формате электронных книг. Скорее всего, это будет последний раз, когда я его делал (делал и больше для себя, а потом делился). Причины в том, что Sony перестала поддерживать этот формат ещё с выходом PRS-T1 на Андроиде, а в прошлом году объявила о намерении прекратить разработку и продажу электронных книг. Так что отвлекаться и тратить время на поддержку проприетарного мамонта мне не видится рациональной тратой времени, тем более, что стал замечать за собой, что предпочитаю читать книги с планшета, а не с читалки. Но если кому-то надо - подайте голос, обладатели "номерных" PRS. И жаль, что Сони решила так сделать, лично у меня интерес к их последней разработке, e-Ink формата до А4, был. Есть мысли, что неплохо бы делать форматы для Киндлов, mobi и azw, вопрос, как потом проверить, что все сконвертировалось как и задумывалось, без косяков. Киндла нет, а у читалок программных свои приколы. Уж на что Cool Reader хорош, но и не все в нем идеально, что на Windows, что на Android.

Помните, я говорил о скрытой работе на кухне? Так вот, в ее ходе были поправлены имена и названия в двух книгах, сюжетно связанных с "Искусством войны". Это "Воин Хирицу" и "Нити амбиций", обновленные вордовские файлы добавлены в соответствующие архивы. Обратите внимание, это не полная проверка с правкой всего текста, пока кто-то не подарит мне лишних полгода жизни в месте "все включено", это будет не скоро Smile.

А теперь что будет дальше. Надо закрыть проект, переведенный еще в 2013 году, он и станет следующей книгой про гражданскую войну в ФедСоде. После него пора закрыть проект, который, кажется, в этом году 9 лет справит. Долгострой, однако. Ну куда вы денетесь с Хантресс... Возможны некоторые подвижки, лично я очень хочу взяться за "Патриотов и тиранов", но проект так и висит не переведенным до конца и когда начнется начало завершения - неизвестно, переводчик все сдает IRL глобальный проект и никак не сдаст.

И, поскольку у нас сегодня тема "Капелла и Ляо", передаю привет юниту в игре Mechwarrior Online TCAF (Tikhonov Commonality Armed Forces, www.tikonov.ru/) и хочу поблагодарить их за финансовое содействие для будущих переводов. Кстати, они ведут набор, так что если не хотите играть одни - вступайте. Любовь к Китаю и вера, что семья Ляо всегда правы, желательны, остальному научат Wink.

И о переводах. Тут не все радужно, из-за политических и экономических событий прошлого года. Сейчас взята техническая пауза, пока новые цены утрясутся. Озвученный новый ценник за единицу текста нам не понравился. Но трогать деньги, уже поступившие и которые еще поступят, мы не будем, дождемся определенности и стабильности курса валют и расценок и обязательно продолжим работу. В конце концов, я сам хочу все прочитать на русском, так что тут и личный интерес, чтобы все было честно.

Не будем больше о грустном, приятного чтения! Будет еще - мне работы надолго хватит даже с временным перерывом в новых переводах. И для ляоистов: Новый Год наступает 19 февраля - готовьтесь!

 

BTCON 2014 состоялся!

E-mail Печать

BTCON 2014 состоялся!

Подробности, фото и отзывы участников по прошедшему BTCON'у 2014 можно посмотреть у нас на форуме.

А также еще подробности выложены на форуме Соколов.

 

Первый Тюменский Battletech конвент состоялся!

E-mail Печать

Первый Тюменский Battletech конвент состоялся!

состав

В последние выходные сентября состоялся первый Тюменский Battletech конвент.  Участвовало 13 человек, представляющих ряд городов Урала и Сибири. Как отметил «Кот», конвент был если не «всегалактическим», то, по крайней мере, «евразийским». Помимо собственно тюменцев прибыли гости из Красноярска, Новосибирска, Новокузнецка, Кургана, Екатеринбурга и Перми.
...
Благодаря усилиям «Сибирского Тролля»(Красноярск) и «Лойзо» (Новосибирск) на конвенте фактически работала выставка мехов. Превосходно окрашенных, тематично составленных и разнообразно вооруженных.
Полная статья с фотографиями тут

Полный фотоотчет (110 фото)

 

День сурка

E-mail Печать

Всем привет. Последняя книга была "Время умирать", и вот я представляю ее вам в новой редакции. Автор так начудил в ней, что я сначала не смог уловить все моменты, обсуждение читателей на форуме помогло найти еще много всяких разных моментов. Пришлось повторно засесть за нее, и, думаю, теперь её можно читать. Более-менее, выше своей головы эта книга в любом переводе и любой редакции никогда не прыгнет. Ссылки на скачивание остались теми же, просьба удалить у себя сохраненную первую редакцию и нигде её не распространять.

Следующий проект и два следующих точно будут также новым переводом, никаких "повторений пройденного".

 
Еще статьи...


Страница 2 из 22

Хотите читать новые переводы? Принимаем пожертвования на Яндекс-Деньги:

Яндекс-Деньги410012535804526

Деньги идут на оплату переводчиков-фрилансеров, отобранных в результате конкурса.
Если Вы зарегистрированы на нашем форуме, то в примечании к платежу укажите Ваш форумный логин.

Подпишитесь на ленту новостей
Новости портала Библиотека Battletech

Новое на форуме:

2018
Сентябрь
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Друзья cайта: