• Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
  • Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"
 

Официальный русскоязычный фан-сайт "Библиотека Battletech"

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Библиотека Battletech

Приветствую всех!

мини обложка Вольняга В прошлый раз мы встречались 8 месяцев назад после семимесячного перерыва. К сожалению, этот печальный рекорд снова побит. Но надеюсь, больше до такого не дойдет. Видно, карма у этого романа такая, быть долгостроем до последнего. Трехлетний перерыв в переводе, пятилетнее подвешенное состояние в качестве черновика, и восемь месяцев редактуры, из которых один месяц был вычеркнут кадровыми перестановками на работе, один месяц - творческим кризисом, пережданным в Mechwarrior Online. И целых два месяца на то, чтобы сверенный перевод привести в приличный по меркам русского языка вид. И сегодня, в день хотфикса, который сведет вместе групповые и соло очереди в Faction Play, можно подвести черту работе. Не буду больше заговаривать зубы, качайте по ссылкам, свое законное место на книжной полке роман займет в течение пары дней.

Итак, встречайте! Нефритовые Соколы всея Руси, RJF, Falcon Guard или просто соло фракционист - пополнение в вашей библиотечке - "Вольняга"! И настоящим лакуна в книгах классики между "Я - Нефритовый Сокол" и "Соколиная заря", переведенными в уже лохматые годы, заполнена!

 

Скачать FB2

Скачать ePub

Скачать PDF

 

Также этим решена одна из промежуточных задач: закрыть дыру в мини-серии "Закат кланов". Осталось восстановить обрезанный эпилог в "Соколиной заре", переделать "Тени войны" и выдать знак качества "Дороге исхода".

Самое время также коснуться планов на будущее. Есть 2 книги в основном переведенных, но концовка подвисла. Мы над этим работаем. Также обещаем, что новый роман Стакпола, который мы получим благодаря успешной компании на Kickstarter, будет по возможности быстро переведен.

В следующем году cbtbooks как отдельный проект, выросший из форума battletech.ru и страничек на бесплатном сайте, отметит свое десятилетие. Уже есть наметки, как поздравить вас, наши дорогие читатели с юбилеем. Постараемся не разочаровать вас.

И пару строк по мелочам.

Обновлен текст романа "Время умирать". Достаточно неожиданно для вашего покорного слуги оказалось, что названия кораблей взяты с реальных прототипов военно-морского флота Великобритании, и в справочниках они записаны немного иначе. Транскрипция подогнана к общепринятой.

В настоящее время анонимная финансовая помощь принимается только на YandexMoney, ибо WebMoney начали чудить, и пользоваться ими не рекомендуется. Также возможен перевод с карты на карту, надо связаться с администраторами на форуме для получения реквизитов.

На данный момент это все, закупайтесь яйцами и куличами, готовьтесь к праздникам и работе на даче! Cool

Рассчитываю, что в конце лета смогу вас порадовать очередным выпуском позитивных новостей.

 
 

Приветствуем Вас на официальном русскоязычном портале "Библиотека Battletech"!

Мы рады предоставить Вам самую большую и постоянно дополняемую подборку материалов по любимой вселенной в рунете. Искренне надеемся, что наш сайт заинтересует Вас и Вы станете постоянным нашим посетителем. Напоминаем Вам, что все размещенные на данном сайте материалы предоставлены исключительно для ознакомления, и мы надеемся, что их просмотр вызовет у Вас желание приобрести оригинальный контент. Все торговые марки принадлежат законным владельцам и мы ни в коей мере не претендуем на них.

На нашем форуме посетители сайта могут пообщаться с другими фанами Battletech, задать интересующие вопросы знатокам вселенной.

Боевые роботы

 

2-й Тюменский Battletech конвент состоялся!

Тюменский Battletech конвент

В минувшие выходные прошел 2-Battletech конвент в Тюмени. Отчет о первом можно прочитать здесь. Хотелось бы поблагодарить всех участников этой встречи, живое общение это неотъемлемая часть нашего хобби. Никакие компьютеры в качестве посредников заменить этого не могут. Ну а теперь, небольшой рассказ о проведенном времени.В этот раз пошли навстречу предложениям и провели двухдневный конвент и надо признать, это правильный формат. Времени хватило на все. В прошлом году явно недостаточно посидели, а в этом ровно столько сколько надо. Так что, если, в следующий раз будем собираться, то остановимся именно на двухдневной варианте.

Отчет с фотографиями от конвенте

Больше фото и всякое

 

Приветствую всех после семимесячного перерыва! Пришло время рассказать, как дела в библиотеке, и куда движемся дальше.

Прежде всего, выпущен перевод нового романа, который у нас так и не издался - "Точка вспышки". Теперь наши читатели могут приоткрыть для себя еще один кусочек классики, гражданскую войну ФедСода.

Также, была обнаружена пропажа в нашей книжной полке, перевод Бэттлкорпса "Предательская игра". Все починили, а кто еще не видел, могут перейти по ссылке.

Далее, поскольку Sony год назад прекратила выпуск вообще всех e-reader, PRS-T3 стал последней моделью, было принято решение прекратить поддерживать её проприетарный формат lrf, новых книг в этом формате больше не будет, а старые удалены. Сильно огорчаться не стоит, fb2 после некоторых легких правок, прекрасно конвертируется программой fb2lrf.

Дополнительно, пришлось отказаться от намерения делать формат mobi под популярные Киндлы, тем более, что Амазон теперь продает их в РФ. Причина в том, что проверить, насколько красиво и корректно все получилось, не выходит, а в том что вышло, все стало кривое-косое. Более прогрессивный формат AZW3, как выяснилось проверкой на практике, спокойно пересохраняется из ePUB программой Calibre, эту операцию вполне могут провести самостоятельно все, кому надо.

Все книги со значком "золотое перо" получили множество мелких исправлений и корректур. Они не настолько глобальны, чтобы выкинуть бумажную распечатку, если есть, но обновить файлы в библиотечке рекомендую.

Не могу не отметить крайне низкую активность донатеров. Как следствие, последние проекты мне пришлось закрывать из своего кармана, что прямо скажем, несколько тушит энтузиазм, и кроме того, текущие проекты сильно затормозились, а в планах на будущее пришлось стать поскромнее.

И как следствие, в этом году будет всего одна заметка, уже под Новый Год, с сообщением, что один переводной долгострой будет закончен. Но я рассчитываю, что некий приток финансов таки состоится, и позволит закончить сразу два романа: "Патриоты и тираны" и "Эндшпиль". Со своей стороны обещаю выпустить их в первую очередь.Также, после них можно будет оживить один заброшенный перевод, жалко, что он так и остался незаконченным.

До встречи, и помните, что невзирая на кризисы, в Battletech вы всегда найдете друзей и единомышленников.

 

Начинаем 2015 год.

Первый раз в 2015 году.

Приветствую всех! С прошедшими праздниками! 2014 год выдался небогатым на наши релизы переводов, но весьма неспокойным в политическом плане. И всё говорит о том, что 2015 год будет продолжением во всём: внешнеполитические отношения, экономические связи и остальное. То же самое будет и на редакторской кухне, втихую и постепенно шедшая работа без громких анонсов будет доделываться и публиковаться в этом году. И начнем с сегодняшнего героя - перевода "Искусство войны". Пару слов об этой книге, это, как говорят в англоязычных странах, sidestory, ответвление сюжета романа классического цикла "Нити амбиций", если не ошибаюсь, самая последняя, которую "Дрофа" успела выпустить в начале нулевых до закрытия проекта. Идет после 9 главы и параллельно сюжету до 16-й.

Федра М. Уэлдон "Искусство войны"

 

Скачать PDF Скачать FB2 Скачать ePUB Скачать LRF (Sony)

И о последнем формате электронных книг. Скорее всего, это будет последний раз, когда я его делал (делал и больше для себя, а потом делился). Причины в том, что Sony перестала поддерживать этот формат ещё с выходом PRS-T1 на Андроиде, а в прошлом году объявила о намерении прекратить разработку и продажу электронных книг. Так что отвлекаться и тратить время на поддержку проприетарного мамонта мне не видится рациональной тратой времени, тем более, что стал замечать за собой, что предпочитаю читать книги с планшета, а не с читалки. Но если кому-то надо - подайте голос, обладатели "номерных" PRS. И жаль, что Сони решила так сделать, лично у меня интерес к их последней разработке, e-Ink формата до А4, был. Есть мысли, что неплохо бы делать форматы для Киндлов, mobi и azw, вопрос, как потом проверить, что все сконвертировалось как и задумывалось, без косяков. Киндла нет, а у читалок программных свои приколы. Уж на что Cool Reader хорош, но и не все в нем идеально, что на Windows, что на Android.

Помните, я говорил о скрытой работе на кухне? Так вот, в ее ходе были поправлены имена и названия в двух книгах, сюжетно связанных с "Искусством войны". Это "Воин Хирицу" и "Нити амбиций", обновленные вордовские файлы добавлены в соответствующие архивы. Обратите внимание, это не полная проверка с правкой всего текста, пока кто-то не подарит мне лишних полгода жизни в месте "все включено", это будет не скоро Smile.

А теперь что будет дальше. Надо закрыть проект, переведенный еще в 2013 году, он и станет следующей книгой про гражданскую войну в ФедСоде. После него пора закрыть проект, который, кажется, в этом году 9 лет справит. Долгострой, однако. Ну куда вы денетесь с Хантресс... Возможны некоторые подвижки, лично я очень хочу взяться за "Патриотов и тиранов", но проект так и висит не переведенным до конца и когда начнется начало завершения - неизвестно, переводчик все сдает IRL глобальный проект и никак не сдаст.

И, поскольку у нас сегодня тема "Капелла и Ляо", передаю привет юниту в игре Mechwarrior Online TCAF (Tikhonov Commonality Armed Forces, www.tikonov.ru/) и хочу поблагодарить их за финансовое содействие для будущих переводов. Кстати, они ведут набор, так что если не хотите играть одни - вступайте. Любовь к Китаю и вера, что семья Ляо всегда правы, желательны, остальному научат Wink.

И о переводах. Тут не все радужно, из-за политических и экономических событий прошлого года. Сейчас взята техническая пауза, пока новые цены утрясутся. Озвученный новый ценник за единицу текста нам не понравился. Но трогать деньги, уже поступившие и которые еще поступят, мы не будем, дождемся определенности и стабильности курса валют и расценок и обязательно продолжим работу. В конце концов, я сам хочу все прочитать на русском, так что тут и личный интерес, чтобы все было честно.

Не будем больше о грустном, приятного чтения! Будет еще - мне работы надолго хватит даже с временным перерывом в новых переводах. И для ляоистов: Новый Год наступает 19 февраля - готовьтесь!

 

Коллектив портала Библиотека Battletech поздравляет всех гостей сайта

и форума с наступающим 2016 годом!

С НГ!

 

BTCON 2014 состоялся!

Подробности, фото и отзывы участников по прошедшему BTCON'у 2014 можно посмотреть у нас на форуме.

А также еще подробности выложены на форуме Соколов.

 

Первый Тюменский Battletech конвент состоялся!

состав

В последние выходные сентября состоялся первый Тюменский Battletech конвент.  Участвовало 13 человек, представляющих ряд городов Урала и Сибири. Как отметил «Кот», конвент был если не «всегалактическим», то, по крайней мере, «евразийским». Помимо собственно тюменцев прибыли гости из Красноярска, Новосибирска, Новокузнецка, Кургана, Екатеринбурга и Перми.
...
Благодаря усилиям «Сибирского Тролля»(Красноярск) и «Лойзо» (Новосибирск) на конвенте фактически работала выставка мехов. Превосходно окрашенных, тематично составленных и разнообразно вооруженных.
Полная статья с фотографиями тут

Полный фотоотчет (110 фото)

 

Cyberion порадовал нас очередным видеоподкастом: Краткая история становления Дома Штайнер. Начиная от времени ее основания и вплоть до 3050 года. Мы проследим, как сформировалось содружество и как династия Штайнер стала у его руля. Приятного просмотра!

 

День сурка

Всем привет. Последняя книга была "Время умирать", и вот я представляю ее вам в новой редакции. Автор так начудил в ней, что я сначала не смог уловить все моменты, обсуждение читателей на форуме помогло найти еще много всяких разных моментов. Пришлось повторно засесть за нее, и, думаю, теперь её можно читать. Более-менее, выше своей головы эта книга в любом переводе и любой редакции никогда не прыгнет. Ссылки на скачивание остались теми же, просьба удалить у себя сохраненную первую редакцию и нигде её не распространять.

Следующий проект и два следующих точно будут также новым переводом, никаких "повторений пройденного".

 

Неспокойное время

Dying time В прошлый раз я говорил, что зима близко. Ошибочка вышла :) Аномальное тепло сделало Новый Год бесснежным, зато сейчас похолодало во всех смыслах: и трескучие морозы за окном и рубль скукоживается. Символично, что и моя публикация перевода задержалась аж на полтора года и роман про неспокойное время во вселенной Battletech, которую мы все любим. Уж вы-то точно любите, иначе не зашли бы сюда и не читали это.

Итак, все мы читали в далеком 1996 году книги Армады "Битва", "Звезда наемника", "Цена славы" и болели за главного героя. Потом вышел перевод очередной трилогии из книг "Кровь героев", "Тактика долга" и "Операция Экскалибур".

Но ничто не вечно, и наступает время героям уходить... И вы узнаете, как это случилось. Сильно горевать не стоит, мы-то знаем, что всего через 3 года от событий книги начался Джихад, в котором все умерли. Ну, не все, но многие.

Встречайте - "Время умирать"! События книги перекликаются с предпоследней, "Экскалибуром", но теперь сражаться предстоит с бывшими врагами плечом к плечу, преодолевая старое недоверие...

перейти на страницу книги

 

комиксы Critical Hits на русском

Сформирована и периодически обновляется галерея переведенных на русский комиксов Critical Hits. Локализацию осуществляют наши форумчане.
Большое им спасибо!

Critical Hits

 

Долг Ланнистера :)

Всем привет!

С последней новости, что книга закончена, прошло больше времени, чем предполагалось. Первоначально сдать этот материал предполагалось в первый день осени, а фактически вышло - в последний... Чего скрывать, МВО тут постарался. Но сейчас он запускается только чтобы пропатчить и узнать о скидках на выходные. Отсутствие глобальной войны по-прежнему с нами. Скучно. Вторая причина - это то, что с прошлого года я с количества переориентировался на качество. Применительно к срокам это означает, что раньше я мог роман обработать за месяц. Теперь же - за два, включая нудное неоднократное вычитывание и корректуру. При этом сверка с оригиналом проводится не в один, а в два прохода. Но, по крайней мере, я могу спокойно ставить значок качества золотая вычитка, финальный вариант перевода, ошибки и необходимость их исправлять сведены к минимуму. Да, я перфекционист. Именно это качество побудило заняться исправлениями старых книг. Первым стал "Исход", т.к. перевод был с немецкого, а потом вышел каноничный англоязычный текст, и соответствие перевода с немецкого канону вызывало некоторые сомнения. Второй стала "Мечта", которая не получит знака качества (канон на английском не вышел), но, по крайней мер4е, я перечитал её не просто так, и смог несколько привести текст в порядок. И последней книгой на лето-осень стала "Момент истины", мой первый проект как редактора переводов. Мне просто стыдно за ужасающее качество старого текста, ошибки были везде и во всем. Через 7 лет опыта стоило оглянуться назад и переделать свой первый проект.

Теперь завтра уже календарная зима - пора Ланнистеру отдать долг :) А именно заняться отложенными новыми книгами, никогда ранее не публиковавшимися на русском, коих уже целая очередь образовалась. И первой станет "Время умирать" ("The Dying Time") Грессмана.

 

Cyberion порадовал нас новым видеоподкастом: история становления Дома Дэвион, одного из Великих Домов вселенной Battletech. Вы узнаете истоки формирования Федеративных Солнц и ее состояние на 3050 год. Спасибо ему большое от всех фанов вселенной БТ! Желаем творческого вдохновения и успехов в планах и идеях.

 

[Видеоподкасты]История Дома Ляо

Очередной видеоподкаст - история становления Дома Ляо, одного из Великих Домов вселенной Battletech. Начинающие фаны узнают истоки формирования Капелланской Конфедерации и ее состояние на 3050 год. Автор подкаста Cyberion. Большое ему спасибо!

 

[Видеоподкасты]История Дома Марик

Представляем на Ваш суд, новый подкаст, посвященный Дому Марик. Информация взята из официальных источников и скомпилирована г-ном Cyberion. Смотри и слушаем, после чего обсуждаем на нашем Battletech-форуме

 

Краткая история вселенной BattleTech - видеоподкаст

Хотим представить Вашему вниманию, подкаст посвященный истории вселенной Battletech. Ниже процитируем автора:

"Приветствую дорогие фанаты Мехов!
Будучи старым фанатом вселенной BattleTech и человеком, который полюбил MechWarrior Online я решил сделать кое что, что до сегодняшнего дня отсутствовало в русском сообществе фанатов Баттлтеха.
Многие из вас знают, что уйма игроков, которые впервые играю в MWO не понимают, что вообще происходит в этой игре в плане сюжетной составляющей. События и цели игры как таковые детально в самой игре не описываются и от того люди находятся в замешательстве и не понимают для чего они играют в MWO и какая цель и предпосылки их борьбы в этой вселенной. Безусловно речь идет о тех игроках, кто еще не знаком со вселенной мехов.
Дабы как-то подготовить народ к событиям MWO я сделал видеоподкаст, который рассказывает краткую историю мира BattleTech. В своей работе я использовал материал Дмитрия "Click" Михайлова с его, конечно, разрешения. Данный видео подкаст получился не узко специализированным и сосредоточенным только на MWO, а в полной мере подойдет любому новичку мира BattleTech. Посмотрев данной видео, я надеюсь, что людям мало знакомым со вселенной мехов станет более понятен мотив войн, которые сокрушают человеческие миры в 31 веке! Приятного просмотра.
P.S. Комментарии, благодарности, критика и даже гнев - приветствуются :)

С уважением,
Николай aka Cyberion
"

Обсудить подкаст можно на нашем Battletech-форуме.


 

[Релиз]Technical Readout: 3145 Clans

"Великий эксперимент, носивший имя Республика Сферы провалился. Изолированная за крепостными стенами, Республика молчит и не подает признаков жизни. Война снова бушует во Внутренней Сфере, сверкая новым оборудованием на полях сражений. Технологии, связанные Республикой, снова устремились к новым вершинам, попутно тестируясь на полях сражений"

Technical Readouts: 3145 Clans раскрывает перед нами новые виды брони, транспортных средств, мехов и аки, появляющихся в эпоху Темного века. Обсудить новинку можно на нашем Battletech-форуме и приобрести в официальном магазине Catalyst Game Labs - Battleshop.

Technical Readout: Clans

 

Весна, новые ростки, ч.4, заключительная

Последний весенний релиз - готовимся к лету.

Мдаааа, о сроках лучше не вспоминать, полмесяца просрочки из-за разных жизненных обстоятельств. В общем, выкатываю пред ваши ясны очи последний весенний анонс - литературную версию событий игры Mechwarrior 3. Хотя бы позволит отвлечься от непрекращающихся багов в МВО. Ни пуха, ни пера, и чтобы ваши команды состояли не только из обезьян-неумех! Подмигиваю

 

 

Скачать PDF Скачать PDF в формате Бэттлкорпса Скачать FB2 Скачать ePUB Скачать LRF (Sony)

Также дополнительно подправлены "Ураганы судьбы", которым вообще "повезло" в этом плане и "Испытание местью", взять их можете как всегда, с книжной полки на страницах загрузки книг. Так уж получается, что работая над одной книгой, обнаруживаются несогласованности транскрипции, или всплывают новые факты, которые были неверно интерпретированы ранее. Но теперь мне придраться уже не к чему.

Теперь о планах. На этот раз уже без конкретных сроков, а то опять с ними ерунда выйдет. На начало лета - выпуск двух старых переводов с новой редактурой и в основных электронных форматах по Капелланской Конфедерации во время Синь Шэн. После чего будет перерыв, вызванный работой в стол во время отдыха. Осенью рассчитываю на финализацию и выпуск 3-4 новых переводов и 4 книг старой доброй классической серии. В том числе и "Вольняга". С ним главная трудность, что перевод откровенно любительский вышел, и с многими вольностями переводчика я не согласен, и такого - по полдюжине на страницу и то еще преуменьшение.

Солнца, прохладного напитка и теплого моря! Суперрр И с Первомаем, и грядущим Днем Победы!

 

Новый 3145 год приходит во вселенную Battletech!

Возрадуемся, ибо сегодняшний день знаменателен для поклонников вселенной Battletech. Мы видели гражданские войны и джихад, рассвет и закат кланов, теперь же компания Catalyst Game Labs открыла совершенно новую страницу истории 3145 год! Для начала смотрим карту 3135 года:

IS MAP 3135

И пожалуй самое главное, сегодня вышли два новых сорса, это Era Report: 3145 и TRO 3145: Mercenaries. Наше комьюнити уже во всю обсуждает новости на нашем Battletech-форуме, впрочем вы легко можете сами сделать тоже самое.

Превью Era Report: 3145 и TRO: 3145

TRO 3145 Era Report 3145

 

Хотите читать новые переводы? Принимаем пожертвования на Яндекс-Деньги:

Яндекс-Деньги410012535804526

Деньги идут на оплату переводчиков-фрилансеров, отобранных в результате конкурса.
Если Вы зарегистрированы на нашем форуме, то в примечании к платежу укажите Ваш форумный логин.

Подпишитесь на ленту новостей
Новости портала Библиотека Battletech
2016
Май
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Друзья cайта: